Resolve the SpanStyle that would be applied to a token with the given tags by the provided style.
Returns null if the highlight style has no rule for these tags.
null