Resolve to the innermost node at pos, moving up out of this node first when it does not cover pos. Does not enter overlays.
pos is an absolute document position, not an offset into this node.