Like resolve, but enters overlaid nodes, producing a syntax node pointing into the innermost overlaid tree at pos, with parent links going through all parent structure, including the host trees.