updateFile
Record an editor change against the file uri.
Pending changes accumulate until flushed by syncFiles / LSPClient.sync.
Record an editor change against the file uri.
Pending changes accumulate until flushed by syncFiles / LSPClient.sync.