Get all active tooltips in the given state, including both facet-provided tooltips and hover tooltips.