resolveSerializerOrThrow

Resolve a KSerializer for type via kotlinx.serialization.serializer, converting any SerializationException into an IllegalArgumentException that names the offending service and type. Used by generated RpcObjectFactory.create bodies.